Mrs Hastings avait patiemment attendu le retour d'Isolde. Elle fit bien comprendre à cette dernière qu'il n'était désormais plus question de lui mentir. En effet, quand la gourmande noctambule prétexta un terrible mal de ventre probablement contagieux, la directrice de Serdaigle proposa de la conduire à l'infirmerie. En revanche, si la lionçonne lui avait menti, elle lui laissait une dernière occasion de se rattraper. L'élève sut à ce moment-là qu'elle était prise au piège ; l'entêtement de la jeune femme trahissait sa parfaite compréhension de la situation. Isolde se mit cependant au défi de lui tenir tête. Au mieux, elle s'en sortirait sans récompense culinaire ; au pire, elle se ferait punir. L'enjeu n'était pas énorme, si bien qu'elle avait bien envie de tester jusqu'où elle était capable d'aller.
— Non, pas l'infirmerie. J'aime pas les médecins, déclara-t-elle, et elle ne mentait pas car elle avait effectivement horreur des examens médicaux. J'préfère attendre demain, si ça se trouve ça va passer.

Elle tenait tellement à sortir indemne de cette confrontation indirecte qu'elle trouva ses argument tout à fait plausibles et difficilement réfutables. Tout le monde s'est déjà retrouvé en proie à des problèmes digestifs qui peuvent s'avérer être une bonne gastro-entérite ou simplement être causés par un aliment avarié. L'histoire d'Isolde n'avait rien d'extraordinaire mais il ne s'agissait pas de verser dans le spectaculaire. La Gryffondor s'adossa au mur, prenant soin d'éviter de s'appuyer contre un tableau, puis fut libérée des griffes de Cerbère sans plus de cérémonie. Pour le goûter nocturne, elle repasserait.